Als meine Kinder im besten Bullerbü-Alter waren, habe ich begonnen, ebendort Schwedisch zu lernen. Seitdem übersetze ich hin und wieder Bücher aus Schweden, diesem Vorzeigeland der Bücherschreiber, -leser und -käufer.
Seltener übersetze ich aus dem Französischen. Das können viele andere auch sehr gut. Aber bei André Trocmés Weihnachtsgeschichten musste es sein.
Trau deinem Herzen
von Margareta Melin
Neukirchener Verlagshaus
Con Dios
von Kristina Reftel
Brunnen/Gießen
„Und so ist jeder Übersetzer anzusehen, dass er sich als Vermittler dieses allgemein-geistigen Handels bemüht und den Wechseltausch zu befördern sich zum Geschäft macht. Denn was man auch von der Unzulänglichkeit des Übersetzens sagen mag, so ist und bleibt es doch eines der wichtigsten und würdigsten Geschäfte in dem allgemeinen Weltverkehr.“
Johann Wolfgang von Goethe in einem Brief an Thomas Carlyle (1827)
